曹天衡 我有问题请教.

小维

曹天衡 叔叔 你转的那首送给飞雪的 雨霖铃 真的不错. 但是这首诗是什么意识呢? 帮俺翻译一下吧.或着你看看我的翻译

哪地方错了 你给批改一下.

 

词的上阕我看不懂. 因为我不大喜欢.    这是 下阕 我喜欢.经典之处 全在这!

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？

杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

翻译: 重古到现在最伤感的事情是离别.(叫我想起阿度的那首离别).更是在这阴冷的秋天.(清秋节是什么不懂!),今夜酒醒时身在何处？

残月下被晨风吹拂的杨柳岸边了.这一别许多年.(不会翻译). 就是有多少爱意,更和谁去说呢?

好了这就是翻译.这首词我感觉和唐后主写的那首   虞美人   有异曲同工之效了. 但是! 问题就在这.你和飞雪什么关系你送飞雪这样的词!

[em01]

曹天衡

小维，你好！

五一聚会时听浩展还是箭箭说，你才15岁？哈哈，叫我叔叔，我就不谦虚地领受了，哈哈。

（写了很长一段，怎么没发上去？我现在去吃饭，回来再回复你。我能记起来的。耐心）

    一直很喜欢这首宋词。

    当时我看到飞雪静飘要离开我们军团，而飞雪也是我们军团的名人了，好像还是参加擂台赛的ID名字。我就想起了这首词，因为记不住完整的词，马上到网络上搜了一下，贴上去发了，表示我的挽留之情。跟飞雪静飘也没什么特别的关系，只是因为她是我们军团的成员，就像你跟我一样。要走了，多少有一些伤感、惜别之情，发一首诗词，希望能感动她、留下来。

    你说让我翻译一下，一是因为有些懒得动笔，嘿嘿。二是因为唐诗宋词很难翻译，短短几句，把意境、感情、画面、人物都刻画得栩栩如生、入木三分，而现代语言在它面前显得苍白了一些。我一直非常喜欢唐诗宋词，比如：“古道西风瘦马，小桥流水人家”、“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”等等、等等。。。。。。其意境、情感只能是自己体会、回味的了。不过你可以在google上搜一搜，可能有比较好的译作。

 

    小维，祝你学习进步、身体健康！长大了泡妞顺利、发财有道、人见人爱！哈哈哈哈！

[此贴子已经被作者于2006-5-21 23:07:49编辑过]

小维

嘻哈 

好好  又多了一位叔叔

曹天衡

我回复你的帖子了，看上面的。

没第一次写得好，吃完饭有些忘了，找不到感觉了，呵呵。凑合看吧。

小维

呵呵 看到叔叔的祝福真是高兴.

但是google是什么东西.我没接触到.

329641413

两位说的是　柳三变　传世名篇《雨霖铃》

全文如下：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

329641413

　

上阕词：深秋的时节，面对着送别的长亭，正是暮色苍茫的傍晚时分。一阵骤雨刚过，周围都是凄切的蝉声，在京城门外设帐饯别，互诉衷肠，心情非常的不安，说到留恋不舍的当口儿，船家已经在催促要出发了。这个时候，真是纵有千言万语，但因为情绪激动，也让喉咙噎住说不出话来。只有紧握彼此的双手，泪眼相对而已。小舟悠悠荡荡，周围的景色逐渐模糊了，傍晚的云气，深沉而压抑，这时候离别的情绪也变得越发黯淡了。

下阕词：感情丰富的人，从来都为分别而感伤，更何况，在这冷落清秋的使节！（也就是说在冷落的清秋时节这种难堪的离情，凡是多情得人都有这种情怀。）想到今夜酒醒的时候，不见心爱的人，空对着两岸边上的杨柳，晓风轻拂，残月微明，这情景是多么让人难受啊！此行一去，离开了相爱的人，便是美好的场合和精致的景色也等于虚设，就算是有多少深情密意，也没有人能相互倾诉！

　

[此贴子已经被作者于2006-9-25 16:24:20编辑过]

329641413

上面是兄弟经过整理以后的解释，希望等对　小维　理解“三变”的这首名作有所帮助，不过词好多的意境都需要领会，白话后反而没什么意思了，要不怎么说我们的先人比我们聪明很多。中国古代文学以秦汉辞赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说为大成，诗歌和民乐贯穿古今，而《雨霖铃．寒蝉凄切》可是宋词中“婉约派”的代表作之一。

[此贴子已经被作者于2006-5-23 17:42:54编辑过]

329641413

路过