三国策论坛

标题: 如何形容美女！ [打印本页]

作者: ebdy 时间: 2006-4-16 08:19
标题: 如何形容美女！

方离柳坞,乍出花房.但行处,鸟惊庭树,将到时,影度回廊.
仙袂乍飘兮,闻麝兰之馥郁,荷衣欲动兮,听环佩之铿锵.
靥笑春桃兮,云堆翠髻,唇绽樱颗兮,榴齿含香.
纤腰之楚楚兮,回风舞雪,珠翠之辉辉兮,满额鹅黄.
出没花间兮,宜嗔宜喜,徘徊池上兮,若飞若扬.

蛾眉颦笑兮,将言而未语,莲步乍移兮,待止而欲行.
羡彼之良质兮,冰清玉润,羡彼之华服兮,闪灼文章.
爱彼之貌容兮,香培玉琢,美彼之态度兮,凤翥龙翔.
其素若何,春梅绽雪.其洁若何,秋菊被霜.其静若何,松生空谷.
其艳若何,霞映澄塘.其文若何,龙游曲沼.其神若何,月射寒江.
应惭西子,实愧王嫱.
奇矣哉,生于孰地,来自何方,信矣乎,瑶池不二,紫府无双.果何人哉?如斯之美也!

作者: sydeny007 时间: 2006-4-17 16:02
爱恋，你好失败啊。。。。

作者: 洛阳贾家 时间: 2006-4-19 01:49

以下是引用sydeny007在2006-4-17 16:02:00的发言：
爱恋，你好失败啊。。。。

此话怎讲?

作者: sydeny007 时间: 2006-4-19 09:19

以下是引用洛阳贾家在2006-4-19 1:49:00的发言：

此话怎讲?

除了我，没人顶他的帖啊。。。。

作者: 赵紫柔 时间: 2006-4-19 21:49
其实大家不是不回~~~~主要是看不懂~~~~不知道说些什么[em06]

作者: sydeny007 时间: 2006-4-19 23:44

以下是引用赵紫柔在2006-4-19 21:49:00的发言：
其实大家不是不回~~~~主要是看不懂~~~~不知道说些什么[em06]

这个是红楼梦,宝玉在秦可卿那里神游太虚的一章里的.讲的是"神仙姐姐",

[em02]

[此贴子已经被作者于2006-4-19 23:57:33编辑过]

作者: 赵紫柔 时间: 2006-4-20 19:35
还是看不懂哦~~~~~你翻译一下哦

作者: sydeny007 时间: 2006-4-20 23:10

在网上找了个．．．

〖译文〗
仿佛鸟儿刚离开柳林，
又象蝴蝶将飞出花房。
只要美丽的仙子走到那里，
院中的鸟儿在树上就一阵惊慌；
她的脚步将要到的时候，

身影儿早过了九曲回廊。

仙子的衣袖刚一飘啊，
早闻到浓郁的兰麝芳香；
荷花般的衣裙将要动啊，
先听到环佩声丁丁当当。

脸上的笑窝象是春桃啊，
流云样的发髻象青山堆在耳旁；
微张的嘴唇仿佛樱桃啊，
石榴子般的牙齿含着清香。

看那苗条而匀称的腰肢啊，
颤摇摇象雪花飞舞微风回荡；
和珠玉钗环的光彩相辉映啊，
是描眉的“鸭绿”和贴额的“鹅黄”。

在万花丛中时隐时现啊，
生气和高兴都是一样；
在清水池旁流连玩赏啊，
风吹衣带象是要腾空飞扬。

蚕须般的眉儿将要皱起啊，
似乎想要说话却未发出声响；
象踏着莲花和脚步刚一挪动啊，
想要停步却仍然走向前方。

我羡慕美人的优良品质啊，
象冰那样清澈玉那样洁白明亮；
我爱慕美人的华丽衣裳啊，
灿烂的花纹闪烁发光。

我喜爱美人的容貌啊，
如同香料捏出玉石雕成一样；
把美人的神态风度做个比方啊，
象是凤在飞舞又如龙在翱翔。

她的洁白象是什么？
早春的白梅带雪开放；
她的纯洁象是什么？
秋天的惠草披层淡霜。

她安静时象是什么？
犹如青松生在幽谷那样；
她的姣艳象是什么？
仿佛朝霞映红了清澈的池塘。

她的文雅象是什么？
好似长龙在曲折池沼里缓缓游荡；
她的神采象是什么？
犹如皎洁的月光照射清澈的秋江。

这样的容貌，
往远点说要使西施惭愧；
往近点说，
也使昭君羞愧难当。

美人啊，你生在什么地点？
又来自什么地方？
你若不是才赴王母娘娘宴会回来的，
瑶池里最俊俏的姑娘，
也一定是乘凤吹箫飞去的，
仙宫里无与伦比的弄玉下降。

【注释】
回廊：廊，厅堂边供人游走的地方；回廊，曲折的走廊。
袂：衣袖。
荷衣：用荷花做的衣服。屈原《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”靥：面颊的笑坑，俗称酒窝。
云髻堆翠：云髻，云彩形状的发型；翠，青绿色，山色称翠。全句意为：云形的发髻如青山堆在那里。
风回雪舞：旋风吹得雪花飞舞，曹植《洛神赋》：“飘飘如流风之回雪。”
的的：鲜明，光亮的样子。许慎《说文》：“的，明也。”
蛾眉：蛾，蚕蛾；其触须细长而弯曲，故用它比喻女人的眉毛。
闪烁文章：闪，光亮跳动的样子；烁，光亮闪动；文章，指颜色花纹错杂相间。凤翥龙翔：翥，高飞；翔，翱翔。
西子：即西施，春秋时越国人，后被越王勾践献于吴王夫差。
王嫱：即王昭君，汉元帝时宫人，后远嫁匈奴。
瑶池：神话中的仙境，为西王母所居，《穆天子传》：“觞西王母于瑶池之上。”吹箫《列祖传拾遗》：“箫史善吹箫，作鸾凤六响。秦穆公有女弄玉善吹箫，公以妻之，遂教弄玉作凤鸣。居十数年，凤凰来此，公为作凤台，夫妇止其上。数年，弄玉乘凤，箫史乘龙去。”
紫府无双：紫府，仙府；无双，独一无二。

作者: sydeny007 时间: 2006-4-20 23:13

＂只要美丽的仙子走到那里，
院中的鸟儿在树上就一阵惊慌；＂

这句译得比较搞笑，让我感觉到仙子是去打鸟的了（色狼们不要想歪掉），哈哈．原意里这句大概也就是＂落雁＂的意思．

[em01]

作者: zhoutr 时间: 2006-4-21 03:26
哈哈，如何形容？PL，仅此而已！

作者: 风水先生 时间: 2006-4-21 11:04

MM都看不懂！

还要来做什么

心肝

她听的懂的

[em05][em05]

作者: 赵紫柔 时间: 2006-4-21 19:27
.........晕哦~~~~这下看懂了~~~~[em04]

作者: KIM 时间: 2006-4-26 08:20
？？？

作者: 赵紫柔 时间: 2006-4-26 20:42

下次要发普通话文章~~~~~文言文我最怕~~~

作者: ebdy 时间: 2006-4-28 23:40
盗版的，我都没看懂。

作者: KIM 时间: 2006-4-29 08:41
[em02]

作者: 洛阳贾家 时间: 2006-5-3 17:28

以下是引用ebdy在2006-4-28 23:40:00的发言：
盗版的，我都没看懂。

BS 自己看不懂得别发上来

作者: 赵紫柔 时间: 2006-5-3 19:56
就是啊~~~~不过上面说的美女好象是我吧[em04]

欢迎光临三国策论坛 (http://newbbs.sgconline.com.cn/)