三国策论坛

标题: 关于“游戏使用近似字被误认为错别字”的说明 [打印本页]

作者: 双乔 时间: 2005-12-25 15:43
标题: 关于“游戏使用近似字被误认为错别字”的说明

1.大家知道简楷体在文字中除宋体外，它是最中规中距一种文字，而它美感却远超于宋体，经过衡量，《三国策ＩＶ》选择了简楷体的字库模版做为书面表达方式。

2.《三国策ＩＶ》系统文字经过了简繁互换处理。

《三国策ＩＶ》字库存在着上述两个原因，必需简楷体和繁体字库中都有的字才能正常显示。而三国时期有许多的地名、人名都属于古文僻字，这些字，有的楷体字库中有，但繁体字库却没；反之亦然。所以我们只能做了近似字处理。

下面列举一些《三国策ＩＶ》中做了近似字处理的文字：兖州（兑州）、张郃（张合）、毛玠（毛介）、夏侯惇（夏侯淳）、上圭阝（上圭）、郿（眉）......等. 请玩家可以去尝试在WORD里头打“郃”转繁体再转简体，就会转成“合”，在这种状况之下系统就会出错。

上述不得已的处理请玩家见谅，同时我们也在积极寻找解决的办法，希望能够尽快解决这个问题。

[此贴子已经被作者于2005-12-31 18:47:05编辑过]

作者: a731732 时间: 2005-12-25 18:02

沙发

作者: 三国笑谈 时间: 2005-12-25 18:05
这个解释虽然合理，但终究不是好的解决方案啊。误人子弟啊。技术问题应该可以解决的啊。

作者: 13093427604 时间: 2005-12-25 19:10
[em44][em44][em44]

作者: 风中的遗憾 时间: 2005-12-25 23:24
[em08][em08]

作者: 沙拉de祈祷 时间: 2005-12-26 10:22
标题: [原创]
[em02]

作者: 张辽 时间: 2005-12-26 12:33
误把王凌作王浚啊

作者: 7荤8素 时间: 2005-12-26 13:52

严重同意3楼

既然公开宣了传尊重史实为重心,

最好不要用这种偷梁换柱的方法

以免有些不知道的以为这些字就是史实呢呵呵

作者: 7荤8素 时间: 2005-12-26 13:55

我就是个例子

玩了这个游戏,看几大州,自然而然记住了兑州,

看了这个贴才知道原来是兖州哈

这要出去跟人吹吹牛兑州如何如何,还不被笑死哈

作者: mr_tntwyb 时间: 2005-12-26 16:25

确实影响了游戏的整体形象

希望早点解决

作者: 夏日晴天 时间: 2005-12-26 20:54
汗。。。期待解决

作者: 小乔流水 时间: 2005-12-27 07:59
[em07]

作者: 美丽的饭团 时间: 2005-12-27 10:26

这种行为是对历史的不尊重,是对中华民族文化的不尊重,身为中华儿女,不能只图方便,就心存侥幸,我强烈要求,改正这些错误的字,找借口是不能使中国的网游走上世界的,更何况这个游戏还进军日本,你们难道不知道有些日本的三国爱好者也非常了解中国的历史,他们会怎么想,这关系到一个民族的荣誉,这个问题是非常严重的,如果你们不马上改正,我和我的朋友虽然不能改变什么,但我们会依然离开这个游戏的.

作者: 温柔的刀 时间: 2005-12-27 10:51
BS............

作者: 席子888 时间: 2005-12-27 11:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 成长 时间: 2005-12-27 11:38
o k

作者: 我爱三过 时间: 2005-12-27 11:39
看！！！！！！！！！！！

作者: 策翻天 时间: 2005-12-27 12:33

找借口吧，什么乱七八糟的，夏侯淳，还夏侯春呢，那个字念dun,　白痴

作者: 8流氓 时间: 2005-12-27 13:10
顶

作者: 寿亭侯 时间: 2005-12-27 13:38

建议官方有必要在主页上说明一下哪些地方被改了,让大家心里也有个底!

李严被称为李岩，祢衡被称为弭衡，

作者: k7_gold 时间: 2005-12-27 13:42
最重要的是结果

作者: 三国菜农 时间: 2005-12-27 14:11

可以在游戏中加入字库补丁呀，这个不是什么难题，看样子开发公司的水平太低了

作者: qinfei77 时间: 2005-12-27 14:24
其实早就习惯了。

作者: 刀刀催人老 时间: 2005-12-27 14:24

强烈要求马上修改！！！

是为了回复这个帖子才注册的.....

作者: wangzhang 时间: 2005-12-27 14:44
[em06][em06]

作者: link 时间: 2005-12-27 14:51
可不是小问题,一定要想办法解决才是.

作者: 7荤8素 时间: 2005-12-27 16:20

以下是引用寿亭侯在2005-12-27 13:38:00的发言：

建议官方有必要在主页上说明一下哪些地方被改了,让大家心里也有个底!

李严被称为李岩，祢衡被称为弭衡，

喔, 原来李岩=李严啊! 晕死我说怎么看游戏里这个李岩挺牛的,不过太陌生,一直坐冷板凳.......

唉,真的不像话! 你看看人家小日本开发的三国志系列都不会出现这种低级错误! 还进军日本,先改好再说,不然出去准定丢人!!!

作者: 孤-影 时间: 2005-12-27 16:22
楼上的说得好哦不过你这样是不是太直接了点^o^

作者: 问鼎中原 时间: 2005-12-27 18:17

技术不完善可以谅解，但目前选择的权宜之计实在糟糕！

当日本人指着我们的鼻子嘲笑我们的时候，你们怎么回答？回答他们“笑贫不笑娼”么？相信每个中国人宁愿让人笑话技术上“贫”，也不会让人笑话轻“贫”乐“娼”之为！人尚有人格，国格你们放在哪儿了？

改良建议：

1、改正错字，繁体用户个别字乱码转不过来，熟悉三国的猜也能猜到。多少三国迷日文版都凑和着玩，何况一两个字的乱码？

2、全部用繁体版，常玩三国类游戏的朋友，繁体并不陌生，这点应该不是问题。绝对比你们告诉日本人－－“我们中国人不认识自己的繁体字，只好用简体拿别字代替”要强得多。

作者: 云虎 时间: 2005-12-27 18:55
说实话，这个游戏里的错别字只要仔细找有很多，可惜没奖励制度，没人会关心。

作者: chenyixin111 时间: 2005-12-27 20:11

adhgah

作者: yfedyrma 时间: 2005-12-28 08:34
其实这个问题很好解决,把三国策用到的字集成一个字库,作为三国策客户端程序的一部,直接安装在客户端上,运行时,不必调用什么简体字库,繁体字库的,直接调用自己的字库就行了.

作者: yfedyrma 时间: 2005-12-28 08:40

再多说一句,我想最好招回所有海外发行的三国策,等把所有的错别字都改了,再海外发行,别丢人丢到海外去.

再好的菜上放一只苍蝇,你也会难以下咽.

作者: 狼主 时间: 2005-12-28 09:22
不会吧连简繁体都处理不了

作者: 小翼云 时间: 2005-12-28 09:55
哦，是简楷体吗？我以为是仿宋体呢。。。我觉得很好！！

作者: 1hgj 时间: 2005-12-28 14:51

前边的朋友说得也不完全合理，进军日本后又不是简体版，所以人家日本玩家并不关心你简体版是不是有错字。

但是，官方的这个解释实在说不通，更改字库难道是件很难的事吗？既然能有时间找别的字代替，那么完全可以用相同的时间进行字库更改，把用不到的字体换掉都无所谓。这个很难吗？制作小组好好想想吧，这样是糊弄谁？玩家？那你还能指着玩家喜欢你的游戏吗？自己？那你对得起你自己吗？

[此贴子已经被作者于2005-12-28 14:56:06编辑过]

作者: 吠飞 时间: 2005-12-28 17:59

顶

作者: bc2607 时间: 2005-12-28 20:54

如果游戏战斗中录的将能复制就好了又解决了打字慢的人和错别字。。GM考虑了一吧。。

作者: 沧海 时间: 2005-12-30 14:24

[em01][em01]

哈哈友谊有意识好好改

作者: 沧海 时间: 2005-12-30 14:25
不要着急会好的 [em05][em05]

作者: 逍遥ぁ彬彬 时间: 2005-12-31 07:05
我刚看到这个游戏还不知道咋样正在下客户 [em01]

作者: kfqwu 时间: 2005-12-31 08:00

以下是引用7荤8素在2005-12-26 13:52:00的发言：

严重同意3楼

既然公开宣了传尊重史实为重心,

最好不要用这种偷梁换柱的方法

以免有些不知道的以为这些字就是史实呢呵呵

和我想的一样，真的是一个必须想办法改正的大问题，因为大家喜爱三国游戏一个最大的原因就是对三国的喜爱。

作者: 痞子龙少 时间: 2005-12-31 10:41

一部名著被搞成这样。。。。也就算了不要说太多的理由只要做到不要只管说跟我们解释再多有什么用呢不管进军那要把本质做好至少让别人知道这是“中国人”做可别让人误以为中国籍友人搞的就成

顺便飘过.....................................

作者: 笑忘初 时间: 2005-12-31 15:50
同意第十楼！[em09]

作者: 青青 时间: 2005-12-31 21:13

希望这样的问题可以尽早解决啊~

毕竟用近似字代替也不是办法呢~

欢迎光临三国策论坛 (http://newbbs.sgconline.com.cn/)